Det var leit å høre, Jake. Har du vondt i halsen og snue?
Ja, det er nok best du blir hos mamma i helga.
Prosit. Ja. God bedring. Ok, ha det.
- Er Jake syk? - Han lyver. Han skal nok på fest.
Eller så er han i bakrus.
- Husker du da han ville være her? - Og vi ha han her.
Det er sønnen min du snakker om. Men jeg forstår.
Da har du fri. Hva slags planer har du?
Jeg skal nok lese, gå en tur på stranden. Litt egentid.
- Du, da? - Omtrent det samme.
Men jeg skal på en date og håper å få meg et nummer.
En ekte date, eller en av dine "dateopplevelser" for 2500 dollar?
Betalte jeg 2500 dollar, ville jeg ikke bare håpe på et nummer.
Du dater igjen. Var det et søtt møte?
- Søtt møte? - Som i filmene, du vet.
Du går inn i ei som mister matvarene sine.
Når dere skal ta dem opp slår dere hodet i hverandre.
Da sier du at du er lege, og hun blir forelsket.
Så tilstår du, hun blir rasende og vil aldri mer snakke med deg.
Da går du på jobben hennes og driter deg...
- ved å erklære din kjærlighet under et forretningsmøte.
De japanske valutahandlerne synes du er sjarmerende og hun får kunden.
Du omfavner henne, frir og dere lever lykkelig i alle deres dager.
I Portland.
Nei.
Hun er hudlege og har fjernet en føflekk på rumpa mi.
Det er også søtt.
- Hva heter hun? Alder? - Hun heter Michelle og er ca. 35.
I nesten passende alder, altså.
Hvis jeg tar et bilde av ei vorte på tåa mi, ...
- kan du spørre henne om den ser normal ut?
Ja visst, jeg spør under middagen.
- Jeg har en fæl utvekst på foten. - Den fæle utveksten er deg.
Jeg mailer et bilde! Du vet når det er riktig øyeblikk.
Du, Alan...
- Hva gjør du? - Ingenting.
- Ja visst... Du har litt egentid. - Ikke så lite før du kom inn.
- Hva vil du? - At du skal bli borte i kveld.
- Ikke noe problem. - Jeg vil ikke se deg eller vorta.
Prøv malibupuddinggirls. Com. Stol på meg.
Å, jøss...
Her er det bra.
- Hvordan går det med rumpa di? - Bra. Hvordan går det med puppene?
Hvordan har det gått etter at jeg fjernet føflekken?
- Den er øm, men funksjonsdyktig. - Bra.
Det er ikke rettferdig. Du har sett min, men jeg har ikke sett din.
Vi må gjøre det jevnt.
- Ok, vis meg rumpa di. - Du er fæl!
- Er du god på filmspørsmålene? - Vi får se...
"Hvilke tv-program la grunnlaget for disse stjernenes filmkarrierer?"
- George Clooney. Akutten. - Pent.
Leonardo di Caprio. Growing pains.
- Det visste jeg ikke. - Jo, den siste sesongen.
John Travolta...
- Welcome back, Kotter. - God hukommelse.
Det var favorittprogrammet mitt på high school.
Som utspilte seg på high school, mener du?
Nei, jeg var forelsket i Travolta da jeg gikk på high school.
- Men gikk den ikke på 70-tallet? - Jo.
- Gikk du på high school på 70-tallet? - Ja.
Var du veldig, veldig smart og hoppet over mange klasser?
Jeg er 47 år, Charlie.
- Å ja. Det tenkte jeg ikke på. - Ikke? Hva tenkte du på, da?
Den der scientologigreia med Travolta og Cruise. Hva er det?
- Hvor gammel er du? - Det skrev jeg i journalen.
Du er ikke 36 år. Til og med føflekken var eldre.
Skrev jeg 36? Jeg mente 40.
- 42... 3. - Jeg er ute med en yngre mann.
- Sexy. - Ja. Kult.
- Vil du ha en kopp kaffe? - Det vil jeg gjerne, men...
Men hva da?
Det er ikke noe for førstedaten, men det banker i rumpeballen.
- Stakkars. Skal jeg ta en titt? - Nei, ikke av medlidenhet, takk.
Det er sikkert ingenting, men jeg bør gå.
Greit. Du ringer vel hvis du vil møtes igjen.
- Ja, det gjør jeg. God natt. - God natt.
- Du har vel nummeret mitt? - Ja.
47...
- Nå igjen, Alan? - Det er ikke som det ser ut.
Jeg forstår. Du kjeder deg, er ensom og fattig, men hold deg på rommet.
Jeg ventet deg ikke hjem før senere.
Og det føltes litt skitnere her ute offentlig.
Skitnere? Runk på pitchermounden på Dodger Stadium.
Tøying foran sjuende omgang...
Du forstår vel at jeg må brenne sofaen nå?
Da må du brenne solsenga også.
Hvordan var din kveld? Du sa jo at du skulle ta henne med hit.
Og likevel gnei du di magiske stang midt på stua.
Jeg glemte tida. Saksøk meg.
- Hva gikk galt med daten, da? - Ingenting. Hun er flott.
- Hun er vakker, hun er smart... - Men?
- Hun er 47 år. - Du sa at hun var rundt 35.
Jeg trodde det. En hudlege kan visst pleie sitt ytre.
Eller så er hun en heks.
- Du likte henne jo. Hva skjedde? - Jeg fikk vite at hun er 47 år.
- 47 er bare et tall. - Et stort og skremmende tall.
Er du så useriøs, forfengelig og overfladisk?
Ja, ja og ja.
Det dypeste på meg, er nok hullet etter føflekken på ræva.
- Fisk kan svømme på grunt vann. - Hva mener du?
Jeg vet ikke, jeg er litt dehydrert.
Ikke kast bort et lovende forhold på grunn av et vilkårlig tall.
Det er ikke vilkårlig. Hun er 47.
47! Hun er ti år eldre enn meg.
Hvorfor sier du det? Jeg er broren din. Jeg vet hvor gammel du er.
Jeg så henne på en helt ny måte da jeg fikk vite alderen hennes.
Hun er en kvinne som kommer til å være 60 når jeg er 52.
- Du kommer til å være 56. - Er du mattepoliti, eller?
- Du vet vel hva det handler om? - Når jeg er 58, er hun 70.
- Fortsetter du? - Jeg kan ikke noe for det.
Tenk sånn: Når hun er 70, har nok du vært død i ti år.
Nå har jeg det faktisk litt bedre.
Jeg ville gitt alt for å finne en jeg liker å være sammen med...
- på min alder og som jeg får kontakt med.
Du trenger ikke lete lenger, Alan. Du har funnet henne.
Du forstår meg, eller hva?
Jeg trodde ikke at jeg ville høre fra deg igjen.
- Hvorfor ikke? - Det der med alderen, du vet.
Det er bare et tall. Jeg liker deg, jeg er tiltrukket av deg.
- Og ingen tror at du er 47. - Takk.
Vi er ikke eldre enn vi føler oss, eller hva?
Spør du meg, er du og jeg et par 35-åringer.
Enig. Vi er 35 år.
Hei, mamma.
Det er dattera mi. Spør du meg, er hun åtte år.
- Shauna, dette er Charlie. - Jeg skal bare hente snowboardet.
- Jeg skal til Mammoth. - Sammen med hvem?
- Hvorfor bryr du deg? - Jeg er mora di.
- Skal jeg gå? - Nei, da.
- Hvem skal du dra sammen med? - Jeremy.
- Hva skjedde med Sarah? - Vi har slått opp.
Sarah?
- Når skulle du fortelle det? - Jeg er 20 år. Det angår ikke deg.
Tjue?
Jo, du er dattera mi. Fortell om Jeremy.
Han er hyggelig. Han er Sarahs romkamerat.
Gjorde du det slutt for å bli sammen med han?
Nei, vi var sammen alle tre, men etter det ble Sarah rar.
Det er for trist når det blir sånn.
- Har dere tre har hatt sex sammen? - Du sa at jeg skulle prøve noe nytt.
Jeg snakket om skolen, ikke trekanter!
- Unnskyld at du må høre dette. - Det gå bra, ikke bry dere om meg.
Jeg må låne penger. Du får dem tilbake, jeg har en jobb.
Et kamera på badet og en PayPal-konto er ingen jobb.
Ok, det gir ikke mye penger. Men det finnes så mye gratis porno!
- Hele betalpornobransjen dør ut. - Takk!
Ingen årsak. Kan jeg si hva jeg mener?
Dattera di må få ta sine egne valg.
- Uansett om det er rett eller galt. - Jeg prøver bare å beskytte henne.
Du kan bare elske og støtte henne, uansett hva.
- Det gjør jeg. Det vet du vel? - Ja, det gjør jeg.
Kom her.
- Hva er det? - Jeg bør gå.
Du bør omgås litt med dattera di. Det går bra.
Jeg ringer i morgen. Hyggelig å møte deg, Shauna.
Det er feil, det er feil, det er så feil! Skitt au, hva faen...
Vi prøver med shaunashower. Com.
For guds skyld!
Det er ikke som det ser ut.
Du så ut til å runke til mariachimusikk i bilen din.
Jeg får jo bare inn AM-radio.
- Alan! - Jeg er her!
- Er det trygt å komme inn? - Ja.
Er det greit å sitte her?
Ja, slapp av.
- Du har et alvorlig problem. - Det er ikke min feil.
- Ikke? Hvem sin feil er det? - Legemiddelgigantenes.
De som produserer piller som gjør at man får ståpikk i 36 timer.
- Har du tatt ståpikkpiller? - Jeg måtte. De går snart ut.
- Men du hadde ingen kvinne. - Derav den stadige onanien.
Pillene er dyre. Jeg vil bare ha valuta for pengene mine.
Så du runker konstant fordi du er gjerrig?
Og kåt.
- Og sprø. - Semantikk.
- Hvorfor i bilen? - Jeg fikk ikke være på stua.
- Foreslo jeg bilen? - Jeg ble bare distrahert.
Hva kan distrahere deg fra å forlate garasjen?
Tenk deg om. Å sette nøkkelen i hullet.
Å vri den forsiktig om...
og tråkke på gassen til motoren begynner å spinne.
Jeg hevder fortsatt at du er gal.
Jeg hadde ikke kvinnelig selskap i natt.
- Ikke jeg heller. - Hva skjedde?
Skal jeg snakke om problemene mine med en selvplagende ape?
Hvem andre kan du snakke med?
Jeg dro til Michelle fast bestemt på å blåse i det med alderen.
Det gikk bra til dattera hennes kom.
Ikke bare ei datter, Alan. Ei 20-årig datter.
Ei vakker datter. Ei biseksuell datter.
Altså, ei 20-årig vakker og biseksuell datter.
- Jeg skjønner. Hva gjorde du? - Jeg stakk.
- Hvorfor det? - Du kjenner meg.
Før eller siden vil jeg prøve meg på Michelles datter.
Ikke i dag, men like sikkert som at din bil...
- må saneres, så kommer det til å skje.
- Gjør du det slutt med Michelle? - Jeg må.
- Og legger an på dattera? - Nei, jeg vil bort fra begge to.
Det er bedre å såre Michelle litt nå enn mye senere.
Jeg er imponert. Det er en omtenksom avgjørelse.
Bortsett fra det faktum at motivet er skittent og avskyelig.
Takk. Men alvorlig talt, dattera er helt utrolig.
- Hun har en pornoside på nettet. - Jaså?
Hun har et webkamera på badet.
Kan du tenke deg en 20-årig student som såper inn kjæresten i dusjen?
Det er noe å tenke på. Unnskyld meg.
Det er faktisk ingen dårlig idé.
Å, for guds skyld! Hva gjør du med puddingen?
Jeg setter i alle fall pris på din ærlighet.
Det er ikke rettferdig mot deg når jeg ikke har kommet over Chelsea.
Det er forståelig. Hun var din forlovede.
Jeg har prøvd ikke å tenke på henne, men kan ikke.
Jeg vil ikke at dette skal være et trøsteforhold.
- Jeg får vel godta det. - Takk.
- Ha det. - Ha det.
Dra til helvete, Jeremy! Du er en barnslig idiot.
- Hei. - Er alt i orden?
Ja. Jeg trodde bare at han var noe han ikke er.
- Kvinner modner raskere enn gutter. - Det er så sant.
Har du vurdert å date en litt eldre?
Jeg prøvde det en gang, men det var motbydelig.
Fyren var nesten 35 år. Det var som å ligge med bestefaren sin.
Han orket bare to ganger på rad før han trengte en høneblund.
Unnskyld meg.
Gode nyheter, Michelle! Jeg har nok kommet over Chelsea.
Hei du, det er ikke som det ser ut!
- Har du lyst på en omgang til? - Ja, men jeg må hvile litt først.
Hvordan skal det bli når du er på min alder, Charlie?
- Au! - Jeg tuller bare. Kom her.
Vent litt.
Hva vil du, Alan? Er du arrestert? Hvorfor det?
Å, Alan! Hvilken film var det?
Du har rett, det spiller ingen rolle. Jeg er på vei.
- Hvor skal du? - Ingen steder.
[Norwegian]